translate/

Não no servidor deste site. O texto é enviado ao Google Tradutor e descartado assim que a tradução volta: sem cache e sem registro em log. O histórico de traduções fica apenas no armazenamento local do navegador deste dispositivo; ele some ao clicar em “Limpar histórico” ou ao limpar os dados do navegador, e não aparece em outro navegador nem no celular. O texto passa pelo Google para ser traduzido, então não cole senhas, números de documentos ou algo do tipo.

A tradução é gerada pelo Google Tradutor e este site a mostra exatamente como veio, sem alterações. Na maioria das vezes é igual à de translate.google.com; os modelos do site do Google e os da API dele nem sempre são atualizados ao mesmo tempo, então uma ou outra frase pode ficar diferente.

Até 5000 caracteres, o mesmo limite por vez do site do Google Tradutor. Acima da caixa do texto original aparece quantos você já digitou. O que passar do limite não entra ao colar; para textos longos, traduza em partes.

Quando o idioma de origem está em “Detectar idioma” e o idioma detectado é igual ao de destino (por exemplo, inglês para inglês), a tradução ficaria idêntica ao original e não serviria para nada. Nesse caso, o idioma de destino muda sozinho para o idioma da página, que aqui é o português. Para traduzir para outro idioma, escolha-o na lista à direita.

É a pronúncia fornecida pelo Google: o chinês mostra pinyin com tons; japonês, coreano, russo e outros mostram uma transcrição em letras latinas, e o cantonês mostra jyutping. Nem todo idioma tem; os que já usam letras latinas, como o inglês, normalmente não mostram.

O site permite uma tradução por segundo por IP, então vários cliques seguidos são barrados por um instante; espere alguns segundos. Todos os visitantes chegam ao Google pelo mesmo servidor e, quando há requisições demais, o Google recusa por um tempo. Nesse caso o site espera um minuto antes de tentar de novo e a página pede que você tente mais tarde.

Funciona. O navegador só se comunica com este site e é o servidor do site que faz a requisição ao Google Tradutor, então dá para usar mesmo em redes em que o Google não abre, desde que este site abra.

Os 40 da lista: chinês simplificado, chinês tradicional, cantonês, inglês, japonês e coreano, além de idiomas comuns da Europa, do Sudeste Asiático, do Sul da Ásia e do Oriente Médio, e o mongol. O Google Tradutor aceita mais idiomas; aqui só entram os mais usados. Com o idioma de origem em “Detectar idioma”, o idioma detectado aparece na lista.