言語:日本語

tools / translate

translate/

中国語・英語など40言語の相互翻訳に対応し、原文の言語は自動で判別します。訳文は Google 翻訳によるもので、翻訳履歴はお使いのブラウザにだけ保存されます。

入力

訳文

翻訳履歴

訳文が表示されて 2 秒たつと自動で履歴に記録されます。最新の 30 件を、この端末のブラウザ内にだけ保存し、サーバーには保存しません。

よくある質問

翻訳した文章は保存されますか

このサイトのサーバーには保存されません。文章は Google 翻訳に渡され、訳文を受け取ったら破棄します。キャッシュもログへの記録もしません。翻訳履歴はお使いの端末のブラウザのローカルストレージにだけ残り、「履歴を消去」を押すかブラウザのデータを消すと消えます。別のブラウザやスマートフォンからは見えません。翻訳には Google を経由する必要があるため、パスワードや証明書番号のような内容は貼り付けないでください。

訳文は Google 翻訳のサイトと同じですか

訳文は Google 翻訳が生成したもので、このサイトは手を加えずにそのまま表示します。多くの場合は translate.google.com と同じ結果になります。Google のウェブサイトと API のモデルが同時に更新されるとは限らないため、一部の文では違いが出ることがあります。

一度に何文字まで翻訳できますか

5000 文字までです。Google 翻訳のサイトの 1 回あたりの上限と同じで、入力済みの文字数は原文欄の上に表示されます。上限を超えた分は貼り付けられないので、長い文章は何回かに分けて翻訳してください。

英語を入力したのに日本語に翻訳されたのはなぜ

原文の言語が「言語を検出」で、検出された言語が訳文の言語と同じ(たとえば英語から英語)だと、訳文が原文とまったく同じになり意味がありません。そのため訳文の言語が自動でページの言語に切り替わります。日本語のページでは日本語になります。ほかの言語にしたいときは、右側のドロップダウンで選んでください。

原文と訳文の下に表示される読み方は何ですか

Google が返す読み方です。中国語は声調付きのピンイン、日本語・韓国語・ロシア語などはラテン文字での表記、広東語は粤ピン(Jyutping)で表示されます。すべての言語にあるわけではなく、英語のようにもともとラテン文字を使う言語では、基本的に表示されません。

リクエストが多すぎる、翻訳を一時的に使えないと表示されるのはなぜ

このサイトは IP ごとに 1 秒に 1 回までと制限しているため、短時間に続けて押すと一度止められます。数秒待てば元に戻ります。すべての訪問者が同じサーバーから Google にリクエストを送っているので、リクエストが多すぎると Google が一時的に拒否することがあります。その場合はサイトが 1 分間止まってから再試行し、ページには後でやり直すよう表示されます。

Google が開けない環境でも使えますか

使えます。ブラウザが通信するのはこのサイトだけで、Google 翻訳へのリクエストはこのサイトのサーバーが行います。そのため Google に接続できないネットワークでも、このサイトが開ければ利用できます。

対応している言語は何ですか

ドロップダウンにある 40 言語です。簡体字中国語、繁体字中国語、広東語、英語、日本語、韓国語のほか、ヨーロッパ・東南アジア・南アジア・中東の主な言語とモンゴル語に対応しています。Google 翻訳が対応する言語はもっと多いですが、ここでは使われることの多いものだけを載せています。原文の言語が「言語を検出」のときは、検出された言語がドロップダウンに表示されます。