translate/

Pas sur le serveur de ce site. Le texte est transmis à Google Traduction puis supprimé dès que la traduction est reçue : pas de cache, pas de journal. L’historique des traductions n’existe que dans le stockage local du navigateur de cet appareil ; il disparaît avec « Vider l’historique » ou en effaçant les données du navigateur, et il n’apparaît ni dans un autre navigateur ni sur votre téléphone. Le texte passe bien par Google pour être traduit : ne collez donc ni mots de passe ni numéros de pièce d’identité.

La traduction est produite par Google Traduction et ce site l’affiche telle quelle, sans modification. Le plus souvent, elle est identique à celle de translate.google.com ; les modèles du site de Google et ceux de son API ne sont pas toujours mis à jour en même temps, donc quelques phrases peuvent différer.

5 000 caractères au maximum, comme sur le site de Google Traduction. Le nombre de caractères saisis s’affiche au-dessus de la zone du texte source. Ce qui dépasse ne peut pas être collé ; pour un long texte, traduisez-le en plusieurs fois.

Quand la langue source est sur « Détecter la langue » et que la langue détectée est la même que la langue cible (par exemple de l’anglais vers l’anglais), le résultat serait identique au texte d’origine, ce qui ne sert à rien. La langue cible passe alors automatiquement à la langue de la page, ici le français. Pour traduire vers une autre langue, choisissez-la dans la liste de droite.

C’est la prononciation fournie par Google : le chinois affiche le pinyin avec les tons ; le japonais, le coréen, le russe et d’autres affichent une transcription en lettres latines, et le cantonais affiche le jyutping. Toutes les langues n’en ont pas : celles qui s’écrivent déjà en alphabet latin, comme l’anglais, n’en affichent en général pas.

Le site limite à une traduction par seconde et par IP : des clics répétés en peu de temps sont bloqués un instant, il suffit d’attendre quelques secondes. Tous les visiteurs passent par le même serveur pour joindre Google, et quand il y a trop de requêtes, Google les refuse pendant un moment. Le site attend alors une minute avant de réessayer, et la page vous invite à réessayer plus tard.

Oui. Le navigateur ne communique qu’avec ce site, et c’est le serveur du site qui interroge Google Traduction ; l’outil fonctionne donc même sur un réseau où Google est inaccessible, à condition de pouvoir ouvrir ce site.

Les 40 de la liste déroulante : chinois simplifié, chinois traditionnel, cantonais, anglais, japonais et coréen, ainsi que des langues courantes d’Europe, d’Asie du Sud-Est, d’Asie du Sud et du Moyen-Orient, et le mongol. Google Traduction en gère davantage ; seules les plus utilisées figurent ici. Quand la langue source est sur « Détecter la langue », la langue détectée s’affiche dans la liste déroulante.